DBZ - errore lingua namecciana

[darksecret]

Io e Ossk abbiamo notato un errore non poco rilevante in dbz...

Poi per quanto riguarda il namecciano:

1) prima della partenza per namecc troviamo Popo e Bulma alle prese con un traduttore per la lingua della navetta, quindi evidentemente diversa dalla lingua terrestre...

2) Nel bel mezzo del viaggio, troviamo la schermata del computer della navetta che riporta la scritta "OK"

3) Arrivati su Namecc, i namecciani parlano la loro lingua, senza alcun problema di incomprensione...

 

in generale non abbiamo trovato in tutte le saghe un solo alieno che non capisca la lingua terrestre... (sayan, freezer & co., alieni vari...)

correggeteci se sbagliamo...

[Mitigo]

Posso dirvi k Bulma, avrà modificato il pannello di controllo quindi un ok penso sia ank comprensibile....e cmq in tt i manga la lingua aliena nn è mai diversa da quella italiana(nel caso del nostro paese)!Mi spiego meglio, in tt i manga dove c sono storie dove i protagonisti possono essere alieni, qst'ultimi parlano proprio la lingua originale del manga k è il giapponese, poi ovviamente viene tradotta nei vari stati; e poi sinceramente ank i sayan sono extraterrestri, e lo stesso freezer parla italiano quindi XD! Ma cmq nn lo considero errore proprio x quanto citato...

[darksecret]

Posso dirvi k Bulma, avrà modificato il pannello di controllo quindi un ok penso sia ank comprensibile....e cmq in tt i manga la lingua aliena nn è mai diversa da quella italiana(nel caso del nostro paese)!Mi spiego meglio, in tt i manga dove c sono storie dove i protagonisti possono essere alieni, qst'ultimi parlano proprio la lingua originale del manga k è il giapponese, poi ovviamente viene tradotta nei vari stati; e poi sinceramente ank i sayan sono extraterrestri, e lo stesso freezer parla italiano quindi XD! Ma cmq nn lo considero errore proprio x quanto citato...

allora....

1) ok nel pannello di controllo quando tutto il resto è scritto in altra lingua....

2) allora è un errore di tutti i pianeti di tutti gli anime che fanno questo errore..,

[Mitigo]

Ma nn è un errore, xk tu te lo immagini un manga o anime cn lingue aliene inventate tutto cn i sottotitoli di sottotitoli? sarebbe trp pesante e soprattutto una rottura x gli autori...

[Mitigo]

[Trunks02]

Ma per quello anche piccolo e suo padre parlano il terreste, devi anche fare conto che la maggior parte della lingua usate è l'inglese, forse gli alieni la sanno

[darksecret]

Ma per quello anche piccolo e suo padre parlano il terreste, devi anche fare conto che la maggior parte della lingua usate è l'inglese, forse gli alieni la sanno

non dico che non sia più comodo per gli autori....questo mi sembra ovvio

[Monkey d. Tommy]

Ma nn è un errore, xk tu te lo immagini un manga o anime cn lingue aliene inventate tutto cn i sottotitoli di sottotitoli? sarebbe trp pesante e soprattutto una rottura x gli autori...

ti di nuovo

[bozzetto]

siccome tutti i nemici sono alieni ogni si dovevano inventare ogni lingua per opgni alieno e in più con tutte le puntate cn i sottotitoli dragonball non avrebbe fatto tutto questo successo

[darksecret]

Mi sembra OVVIO che senza diverse lingue e sottotitoli il cartone non sarebbe stato così facile, comprensibile e magari non avrebbe avuto questo successo-.-''

ciò non toglie che sia un errore..

[Mitigo]

Ma nn è un errore devi capirlo...

[darksecret]

invece sì...

ragioniamo per logica...dando pure per vera la possiblità che su tutta la terra si parli la stessa lingua...

o che qualche alieno abbia il dono delle lingue....

ma che su un altro pianeta, con uno sviluppo diverso, e una storia diversa, una specie diversa, la possibilità che si crei la stessa lingua terrestre è pari a 0,0001%

Pensa che sul nostro stesso pianeta ci sono un casino di lingue diverse...

[Mitigo]

Ma è un MANGA o ANIME quindi, è qualcosa di fantastico e in quanto tale è fantasioso, e quindi l'autore mette unica la lingua, se è un errore x dragon ball è un errore x tt i manga allora...cmq di errori c'è ne di + grossi, qst ripeto x me nn è un errore tt qui...

[Monkey d. Tommy]

nn è un errore, e tutti i film di fantascienza allora, anke lì parlano tt la stexa lingua

[Monkey d. Tommy]

Ma è un MANGA o ANIME quindi, è qualcosa di fantastico e in quanto tale è fantasioso, e quindi l'autore mette unica la lingua, se è un errore x dragon ball è un errore x tt i manga allora...cmq di errori c'è ne di + grossi, qst ripeto x me nn è un errore tt qui...

al massimo

ank'io

[darksecret]

nn è un errore, e tutti i film di fantascienza allora, anke lì parlano tt la stexa lingua

di quali film parli scusa??

[Mitigo]

Film di fantascienza credo....cm E.T. film k ha fatto la storia del cinema, cm mai l'exstra terrestre capiva l'italiano? si sarà fatto un corso di lingua accelerato? nn credo proprio, ma x convenienza il regista usa solo una lingua....

[darksecret]

Film di fantascienza credo....cm E.T. film k ha fatto la storia del cinema, cm mai l'exstra terrestre capiva l'italiano? si sarà fatto un corso di lingua accelerato? nn credo proprio, ma x convenienza il regista usa solo una lingua....

è conveniente, lo so !!!

ma rimane un errore

[Mitigo]

Ma una convenienza se è tale nn è errore...xk se l'autore sa di fare qst cosa, allora nn commette un errore, xk x errore s'intende qualcosa k viene commessa x sbaglio e nn intenzionalmente...in qst caso i vari autori o registi sono a conoscenza di qst fattore, quindi nn è un errore ma una convenienza! spero mi sia spiegato darksecret

[darksecret]

Ma una convenienza se è tale nn è errore...xk se l'autore sa di fare qst cosa, allora nn commette un errore, xk x errore s'intende qualcosa k viene commessa x sbaglio e nn intenzionalmente...in qst caso i vari autori o registi sono a conoscenza di qst fattore, quindi nn è un errore ma una convenienza! spero mi sia spiegato darksecret

ho capito quello che intendi, ma ti sbagli...

è come dire che per convenienza io faccio dei personaggi stupidi e senza spessore...lo faccio intenzionalmente, per convenienza, ma nel complesso dell'opera rimane sempre un errore, un difetto...

[Mitigo]

Ma una convenienza se è tale nn è errore...xk se l'autore sa di fare qst cosa, allora nn commette un errore, xk x errore s'intende qualcosa k viene commessa x sbaglio e nn intenzionalmente...in qst caso i vari autori o registi sono a conoscenza di qst fattore, quindi nn è un errore ma una convenienza! spero mi sia spiegato darksecret

ho capito quello che intendi, ma ti sbagli...

è come dire che per convenienza io faccio dei personaggi stupidi e senza spessore...lo faccio intenzionalmente, per convenienza, ma nel complesso dell'opera rimane sempre un errore, un difetto...

Ma l'autore x creare un personaggio stupido e senza spessore un motivo c'è l'avrà...nn credo lo crei senza motivo o cosi solo x fare un errore...nn credo proprio...

[Monkey d. Tommy]

[BeaGaara87]

almeno trovare qualcosa per mascherare qualcosa una tecnica particolare..

[yamcha96]

un traduttore universale(ma forse troppo banale)

[Monkey d. Tommy]

sì