sasukefan96 Posted 17 April 2010, 10:02 Report Share Posted 17 April 2010, 10:02 Salve a tutti vi volevo chiedere una cosa.come mai nel cartone di dragon ball z vegeta continua a dire che è il principe dei sayan quando ne è il re!!!!!!!???????? Sarà un errore della solita traduzione italiana oppure gli si vuol far dire la stessa cosa a posta??? P.S.l'ho scritto qui e non nel topic di "errori di toriyama" poichè questo non è un errore del grande toriyama. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vardeck Posted 17 April 2010, 11:15 Report Share Posted 17 April 2010, 11:15 Forse perchè è giovane , re sarebbe più adatto ad un adulto Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Goku 10 Posted 17 April 2010, 12:26 Report Share Posted 17 April 2010, 12:26 forse si,ma anche l'ipotesi di un errore della traduzione è molto probabile... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
madarauchiha93 Posted 17 April 2010, 12:55 Report Share Posted 17 April 2010, 12:55 Bo... lui era principe quando la sua gente è morta. Diventare Re a cosa servirebbe? XD Sinceramente non penso sia un errore di traduzione Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Trunks02 Posted 17 April 2010, 15:35 Report Share Posted 17 April 2010, 15:35 Non c'è nessun errore, anche nel manga vegeta non viene mai chiamato Re! Diventi Re quando c'è una successione, il Re muore e quindi tu visto che sei il figlio diventi il Re. In questo caso, visto che la popolazione non c'è più, anche lo stesso pianeta non c'è, è logico che Vegeta non può essere incoronato Re dei Saiyan. Quindi rimarrà sempre il principe dei Saiyan e Trunks è il principino Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vegeta93 Posted 20 April 2010, 14:54 Report Share Posted 20 April 2010, 14:54 si anche se nell'oav 8 viene chiamato re se non sbaglio Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Trunks02 Posted 21 April 2010, 10:04 Report Share Posted 21 April 2010, 10:04 si anche se nell'oav 8 viene chiamato re se non sbaglio Beh gli oav lasciano spazzi a sè, conta solo il manga in questo caso secondo me Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikelelelelel Posted 21 April 2010, 12:54 Report Share Posted 21 April 2010, 12:54 Come dice Trunks02 se non c'è la "cerimonia" di successione non diventa re. Poi credo per abitudine o molto probabilmente è stata una scelta stilistica di di Toriyama. Principe suona meglio no? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Master_of_Shinigami Posted 23 April 2010, 16:21 Report Share Posted 23 April 2010, 16:21 Io sono daccordo con Trunks02, non puoi diventare re di un popolo che non c'è e così ha mantenuto il titolo che aveva quando i sayan c'erano ancora... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
*GreatSaiyagirl92* Posted 12 August 2010, 16:21 Report Share Posted 12 August 2010, 16:21 Sono d'accordo con quanto già detto; in parte Vegeta si definisce ''principe'' per il fatto che il suo popolo non esiste più e inoltre perchè, in realtà, non ha mai potuto riceve il titolo di ''re'' tramite una successione diretta. Tuttavia credo anche che Vegeta provi un senso di rispetto per suo padre, definendolo re. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jason williams Posted 20 August 2010, 20:19 Report Share Posted 20 August 2010, 20:19 Per me dice cosi' per il fatto che dire Principe è piu' da fighi..... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NarutoXfiles Posted 2 October 2010, 12:17 Report Share Posted 2 October 2010, 12:17 allora partendo dal presupposto che Principe è molto meglio xD Vegeta nn è mai potuto diventare Re xk il suo pianeta è esploso insieme al suo popolo... e citando una frase di One Piece se mi è permesso..Non ci può essere un Re senza il suo popolo Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lucazoro Posted 7 December 2010, 16:25 Report Share Posted 7 December 2010, 16:25 allora partendo dal presupposto che Principe è molto meglio xDVegeta nn è mai potuto diventare Re xk il suo pianeta è esploso insieme al suo popolo... e citando una frase di One Piece se mi è permesso..Non ci può essere un Re senza il suo popolo bellissima risposta.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ultimo drago Posted 7 December 2010, 22:31 Report Share Posted 7 December 2010, 22:31 semplicemente che senso ha essere re se non ha nessuno su cui regnare? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mihawk97 Posted 8 December 2010, 10:16 Report Share Posted 8 December 2010, 10:16 non si definisce re perchè non ha nessuno da governare siccome sono morti tutt Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.