Jump to content
Anime in Evidenza
Manga in Evidenza
Sign in to follow this  
darksecret

Datte bayo!!!!!!!!

Recommended Posts

Ragazzi ho un forte dubbio che non riesco a risolvere...

Qualcuno sa dirmi perchè naruto nelle puntate giapponesi dice sempre "Datte bayo!!" come esclamazione conclusiva di molte sue frasi :gocciola:

In conclusione di diverse frasi lo dice e pure spesse volte, ma nei sottotitoli non risulta mai...

Inoltre mi sembra che sia l'unico a dire questa esclamazione in tutto il cartone...

Aspetto risposte...

Io credo che possa essere qualcosa tipo "credeteci" tipo "riuscirò a trovare sasuke, credeteci!!"

:mhmm: vabbè spero che mi aiutiate.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nemmeno io conosco il significato preciso cmq ho letto che queste espressioni in giappone servono a delineare un po il carattere di chi le usa e questa e quella che usa naruto alla fine di moltre sue frasi....cmq ho letto che molti personaggi dell'anime usano una frase ricorrente nelle proprie frasi e solo che noi non ce ne accorgiamo....spero sia giusto...non so dove l'avevo visto forse anche nel vecchio forum e su narutolegend....boh

Share this post


Link to post
Share on other sites

e una parola che non ha traduzione, una specie di dialetto giapponese...

di sicuro i subber DB(dattebayo) che subbano dal JAP all'ENG, non sapranno la traduzione e non lo mettono nel sub, a sua volta i subber italiani traducendo dal loro sub non lo mettono :asd:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mah...forse non lo sapremo mai...

Comunque mi piace come esclamazione.

Mi prenderete x pazzo ma spesso x skerzo lo aggiungo alla fine di qualche frase.... :ride: Naruto 4ever

:ride: anche io lo dico a volte

Share this post


Link to post
Share on other sites

la " yo " alla fine di qualsiasi espressione giapponese vuole dire " ne sono sicuro" ( l ho imparato nei lezioni di giapponesi ke sto seguendo ) per me resta il dubbio sul significato di datte ... ( cmq dattebayo è il nome della casa produtrice ) ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

la " yo " alla fine di qualsiasi espressione giapponese vuole dire " ne sono sicuro" ( l ho imparato nei lezioni di giapponesi ke sto seguendo ) per me resta il dubbio sul significato di datte ... ( cmq dattebayo è il nome della casa produtrice ) ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mah... in una puntata che ho rivisto di recente di Naruto Shippuden Naruto diceva ai cani di Kakashi "contiamo su di voi" (sottotitoli) e nella voce originale pure mi era sembrato che dicesse qualcosa di simile a "Datte bayo" ovviamente un pò diverso perchè penso che cambi il soggetto...

Penso si tratti di quello comunque...DATTE BAYO!! :naruto:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...