Jump to content
Anime in Evidenza
Manga in Evidenza

[Help] Traduzioni parole in giapponese


Recommended Posts

mi traducete questo plzzzzzzzzzz!!!!!! :sigh: :sigh: :sigh: :sigh: :sigh:

 

"neve che scende sotto una notte di luna piena"

 

Dovrebbe esser csì... se trovi qlcn altro con più esperienza è meglio però :asd:

 

降っている雪 futteiru yuki= neve che cade/scende

下= shita ---> sotto

一夜---> ichi ya ---> una notte

の---- no ----> di

満月---> mangetsu---> luna piena

 

 

降っている雪 下 満月の一夜

Futteiru yuki shita mangetsu no ichiya

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...
  • 2 weeks later...

scusate se questo non è dall'italiano al kanji, ma qualcuno saprebbe tradurmi questa frase in italiano? vi allego la foto di una borsa di bleach (fichissima XD),che ho comprato in fumetteria, ma ho dimenticato di chiedere la traduzione dell'esclamazione di ichigo..... plz save me! XD

 

 

immag000p.th.jpg

 

immag001d.th.jpg

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...
  • 2 months later...

Ho cercato un po' su internet e ho trovato che:

Itte e' la forma coniugata di Iku (andare) e puo' essere tradotto "Vai!"

Nandemonai puo' essere tradotto "niente" o "non e' niente"

 

Da qui potremmo dedurre che quella puo' essere una frase del tipo "vai, non e' niente" oppure "continua, non e' niente"... o qualcosa di simile, magari riferita a se stesso... C'e' qualcosa che Ichigo dice spesso di questo tipo?

 

(se ho scritto baggianate scusatemi) :rolley:

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
  • 4 months later...
  • 1 month later...
  • 2 years later...

caro popolo di DBF

avrei un piccolo problema: c'è una piccola frase che mi servirebbe per un testo che sto scrivendo, ma lo vorrei scrivere in giapponese... il problema è che io non lo conosco!

chi sa dire "la miglior istruzione scolastica" in giapponese?

grazie a chi risponde!

Selena95

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...
  • 5 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...