Jump to content
Anime in Evidenza
Manga in Evidenza
Sign in to follow this  
Lufy86

Dizionario di Giapponese in Italiano - app. iphone

Recommended Posts

Ciao a tutti,

 

volevo informarvi che è uscita una nuova applicazione per iphone, ipod touch e iPad. si chiama:iJishonario - Dizionario di Giapponese.

tramite questa applicazione potete cercare una parola italiana o giapponese e trovarne il corrispettivo significato.

 

ha anche un dizionario di Kanji con oltre 2000 kanji; un Frasario contenente oltre 100 frasi scelte suddivise per categoria. sezione fatta apposta per tutti coloro che desiderano imparare frasi per ogni evenienza, nel caso decidano di fare un bel viaggio in giappone.

ha anche una sezione chiamata "tabelle" che contiene varie tabelle utili per aiutare tutti coloro che desidera imparare vocaboli di uso comune.

il costo dell'applicazione è gratis.

eccovi il link tramite cui potete trovare altre info e scaricarlo.

http://itunes.apple.com/it/app/ijishonario-dizionario-di/id503581512?mt=8[/center]

 

Edit: ciao a tutti.

 

spero che di non aver sbagliato posto.

 

volevo informare tutti coloro che sono interessati alla lingua giapponese che ho trovato una applicazione nell'apple store molto interessante. è un dizionario di kanji in italiano.

 

questo è il link:

http://itunes.apple.com/it/app/ijishonario-dizionario-di/id404865561?mt=8[/center]

 

p.s. se ho violato il regolamento vi chiedo umilmente scusa! pensavo che potesse essere un'informazione utille da condividere con gli altri.

Share this post


Link to post
Share on other sites

beh! io il giapponese lo sto studiando da circa tre anni e lo sto trovando molto utile. poi conosco lo sviluppatore e so che ha inviato a Apple la versione Lite.

 

per i 12 euro, possono sembrare tanti ma tieni presente una cosa: tutti gli altri dizionari di kanji e dizionari normali come Kotoba o Japanese (che costa 13 euro) e wishoTouch (che costa 16 euro) sono fatti con un database già esistente, fatto da un altra persona diversa dallo sviluppatore. invece iJishonario è fatto completamente da zero:immagini, applicazione e sopratutto database. quindi il mio amico ha dovuto farsi un bel lavorone per capire il significato italiano di ogni ideogramma. tieni presenti che nel dizionario ora ce ne sono circa 2200.

 

tutti gli altri dizionari il significato è dato in inglese. quindi dovresti conoscere bene l'inglese per studiare il giapponese. praticamente da suicidio. inviece con i jishonario il lavoro è molto più semplice.

 

capito?

 

poi non è detto che non faccia dei prezzi promozionali, sconti o cose del genere.

Share this post


Link to post
Share on other sites

dai 12 euro vanno piu che bene secondo me perchè la lingua piu bella in assoluto è il giapponese! ed è anche il paese piu bello in assoluto! i love Japan <3 xD

Share this post


Link to post
Share on other sites

Per chi è interessato a studiare o per curiosità, segnalo un po' di siti utili per la lingua:

 

Dizionari:

www.jisho.org/

- traduce le parole (in inglese)

- ti scrive significato(in inglese, spagnolo e portoghese), radicale, numero di tratti, lettura coreana e cinese, posizione in classifica, lettura on e kun dei kanji (c'è anche una lista dei dizionari in cui puoi trovare quel kanji)

- ti trova delle frasi esempio con la parola che cerchi (tradotte in inglese)

- trova i kanji a partire dal radicale

 

http://tangorin.com/

- su alcuni kanji (i più semplici in genere) mostra anche l'ordine dei tratti con cui è scritto.

 

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi- ... dic.cgi?1C

Il migliore a parer mio, il più fornito con molti dizionari specifici tra cui cercare.

 

Altro:

http://translation.infoseek.co.jp/

Questo invece, da quel che si dice, è il traduttore più affidabile che esista. Ovviamente non tradurrà perfettamente nel 100% dei casi, ma per le frasi di bassa/media difficoltà si può stare sicuri e su questo non dovrebbe avere rivali.

 

www.japaneseverbconjugator.com/

utilissimo se si è poco convinti di una coniugazione di un verbo.

 

www.hiragana.jp

Ha la miracolosa capacità di mettere il furigana sulle pagine web.

Funziona in modo simile al traduttore di google:

vi reindirizza sulla stessa pagina, ma con i furigana sulle parole scritte in kanji. Per chi volesse una cosa più a portata di mano, esiste un estensione di firefox chiamata "furigana inserter" che fa il lavoro su i kanji che selezionate.

 

www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

Questo invece è utile per i dubbi di pronuncia o per meglio dire di cadenza.

Selezionate la lingua giapponese, il lettore e scrivete la parola che vi procura dei grattacapi: lui / lei lo leggerà nella lingua selezionata tra cui ovviamente il giapponese.

 

Con questo, non dovreste risolvere l'80% dei vostri dubbi :ciao:

Share this post


Link to post
Share on other sites

sicuramente sono tutti ottimi strumenti ma hanno tutti lo stesso problema: sono in inglese. è per questo che ho sviluppato l'applicazione per iPhone. per avere uno strumento che possa facilitarci lo studio e l'apprendimento di questa bellissima lingua.

 

imparare le parole giapponesi o i kanji dall'inglese bisogna fare un doppio lavoro: dal kanji all'inglese, che è stato già fatto, e poi dall'inglese all'italiano. poi non solo, se non conosci la parola inglese del termine giapponese che vuoi conoscere non puoi fare la ricerca. devi prima cercare la parola in inglese, poi la parola giapponese. se permetti io non voglio impiegarci tanto tempo a imparare il giapponese. e poi non voglio mica portarmi i dizionari in giro!

 

poi questo è solo un dizionario di Kanji che paghi solo la prima volta e gli aggiornamenti sono gratuiti. un buon dizionario elettronico ti costa sui 300 euro.

 

ora sto facendo un bell'aggiornamento con nuove funzioni, correzioni ecc...

poi faccio il dizionario di parole.

 

per esperienza personale ti posso assicurare che con questo strumento e quelli che farò avrai vita facile con il giapponese.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciao a tutti,

 

per un tempo limitato la app versione full è a metà prezzo. quindi la pagate 5,99 euro anzichè 11,99.

 

vi posso assicurare che studiare con strumenti in italiano è molto più facile che strumenti in inglese con i quali dobbiamo fare doppio lavoro.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...