Questione del streaming legale

[oCaNNiBaLo]

Buona sera... ho una piccola domanda... il sub-ita è legale?

[marte9020]

Buona sera... ho una piccola domanda... il sub-ita è legale?

 

Dipende. Se sottotitoli un'opera che viene distribuita gratuitamente da chi l'ha creata allora si, però è sempre meglio accordarsi prima con il creatore della stessa. Se sottotitoli un'opera che viene distribuita a pagamento da chi l'ha creata o da chi ne ha acquistato i diritti per la distribuzione allora no.

Sottotitolare anime, telefilm, film di cui non si detengono i diritti è comunque un reato. In questo forum vengono mantenuti solo anime e manga per i quali nessuna società italiana ha acquisito i diritti di distribuzione, questo però non vuol dire che sia una cosa legale dal momento che vengono comunque lesi i diritti delle società nipponiche o di altri paesi che distribuiscono questi materiali a pagamento. La questione è che è difficile che una società nipponica faccia causa ad un forum italiano per questo, mentre è molto più facile che una società italiana faccia valere i propri diritti qualora si vedesse distribuire le "sue" opere senza autorizzazione

[Trunks02]

Forse è meglio essere più precisi, sottotitolare non è illegale. E' la creazione dell'hardsub con l'ìmpression dei sub e la distribuzione che lo è. Ma in questo caso che sia sottotitolato o meno poco importa, visto che infrangi un diritto d'autore. Se invece rilasciassi solo il file con il sottotitolo, quindi senza video, quello non è illegale, visto che nessuno m'impedisce di tradurre qualcosa per conto mio.

[gialcone90]

Trunks, pensi che questa delibera 668/2010 dell' Agcom sui diritti d'autore possa colpire il sito in qualche modo?

[Trunks02]

Trunks, pensi che questa delibera 668/2010 dell' Agcom sui diritti d'autore possa colpire il sito in qualche modo?

 

 

Beh se ci volessero colpire ci avrebbero già colpiti a prescindere da questa delibera, personalmente non penso ci verranno a rompere, perché alla fine danni ad Aziende italiane non ne facciamo, quindi a meno che la polizia postale un giorno, proprio per noia decide di venire a romperci senza che nessuno gli dica niente, allora no. Comunque il mondo del web è inprevedibile, quindi non si sa mai.