PLZZZ traduzione italiano-->kanji

[Itach1_93]

PLZZZ traduzione italiano-->kanji

da Itach1_93 » 11 ott 2009, 17:34

mi traducete questo plzzzzzzzzzz!!!!!!

"neve che scende sotto una notte di luna piena"

________________________

xXx/Hentai - Completamente Gratis - senza virus

Citazioni con Spoiler di Naruto, One Piece, Bleach & Co:

Spoiler:

[Goccia85]

Re: PLZZZ traduzione italiano-->kanji

da Goccia85 » 11 ott 2009, 18:19

mi traducete questo plzzzzzzzzzz!!!!!!

"neve che scende sotto una notte di luna piena"

Dovrebbe esser csì... se trovi qlcn altro con più esperienza è meglio però

降っている雪 futteiru yuki= neve che cade/scende
下= shita ---> sotto
一夜---> ichi ya ---> una notte
の---- no ----> di
満月---> mangetsu---> luna piena


降っている雪 下 満月の一夜
Futteiru yuki shita mangetsu no ichiya

________________________

Dato che continuano ad arrivarmi dei pm:
*Ho lasciato il foro quindi è inutile mi mandiate pm per chiedere perchè non ci sono gli spoiler, se posso tradurre dal giapponese o se so questo o quell'altro.
*Ringrazio coloro che hanno detto di seguire i miei spoiler da quando ho iniziato e che mi seguirebbero se aprissi un foro o andassi altrove, ma non ho intenzione di aprire nessun foro.
*Altri mi hanno chiesto del motivo e se potevano fare qlcs ecc ecc grazie a tutti ma ovviamente non potete fare nulla ^_^ i motivi del mio malcontento sono molteplici e già li avevo espressi quindi ripetermi sarebbe inutile.

Buona continuazione ^_^
Sara

[Darkshare]

Re: PLZZZ traduzione italiano-->kanji

da Darkshare » 02 gen 2010, 15:07

O.O nn ho parole, come sempre te la cavi benissimo goccia ^^

________________________

. o 0 O T O 0 o . _ . o 0 O T O 0 o . _ . o 0 O T O 0 o . _ . o 0 O T O 0 o .

!!! ALL HAIL LELOUCH !!!



Crisis Core: Final Fantasy
If you want to become a hero, you need to have dreams...
Embrace your dreams and protect your SOLDIER honour

[dark Raiden]

Re: PLZZZ traduzione italiano-->kanji

da dark Raiden » 05 gen 2010, 13:11

Salve ragazzi, mi potreste perfavore tradurre corvo e pioggia? ne ho veramente bisogno!

________________________

hai detto che se sapessi volare
non ti poseresti mai.
hai occhi solo per quel cielo, quel cielo azzurro.
Sai che se persevererai troverai ciò che cerchi
quindi vai e apri le tue ali.
in quel cielo, in quel cielo azzurro.

viewtopic.php?f=113&t=20043&p=479860#p479860

[Darkshare]

Re: PLZZZ traduzione italiano-->kanji

da Darkshare » 05 gen 2010, 13:53

allora, corvo sono sicuro è karasu, mentre pioggia mi pare ame
sorry, ma nn so come inserire i kanji XD

________________________

. o 0 O T O 0 o . _ . o 0 O T O 0 o . _ . o 0 O T O 0 o . _ . o 0 O T O 0 o .

!!! ALL HAIL LELOUCH !!!



Crisis Core: Final Fantasy
If you want to become a hero, you need to have dreams...
Embrace your dreams and protect your SOLDIER honour

[dark Raiden]

Re: PLZZZ traduzione italiano-->kanji

da dark Raiden » 05 gen 2010, 13:58

Grazie tante, non preoccuparti fa lo stessoXD.

Ultima modifica di dark Raiden il 17 giu 2010, 08:55, modificato 1 volta in totale.

________________________

hai detto che se sapessi volare
non ti poseresti mai.
hai occhi solo per quel cielo, quel cielo azzurro.
Sai che se persevererai troverai ciò che cerchi
quindi vai e apri le tue ali.
in quel cielo, in quel cielo azzurro.

viewtopic.php?f=113&t=20043&p=479860#p479860

[nicandro90]

Re: PLZZZ traduzione italiano-->kanji

da nicandro90 » 19 gen 2010, 13:33

scusate se questo non è dall'italiano al kanji, ma qualcuno saprebbe tradurmi questa frase in italiano? vi allego la foto di una borsa di bleach (fichissima XD),che ho comprato in fumetteria, ma ho dimenticato di chiedere la traduzione dell'esclamazione di ichigo..... plz save me! XD

[natalyuchiha]

Re: PLZZZ traduzione italiano-->kanji

da natalyuchiha » 14 apr 2010, 21:23

allora quella frase si legge "Itte wa nandemonai" ma nn ha significato... nandemonai= niente mentre il primo kanji si legge i(u) = parola ma in se x sè la frase nn ha alcun significato

________________________

°.:°NatalyUchiha°:.°











Fotine di Romics:3

http://img94.imageshack.us/i/dscn2077.jpg/

[nicandro90]

Re: PLZZZ traduzione italiano-->kanji

da nicandro90 » 15 apr 2010, 17:37

allora quella frase rimarrà un mistero fino ai giorni dell'armageddon XD
cmnq, ti ringrazio lo stesso, e molto, per aver risposto alla mia domanda ^^

[Xantos]

Re: PLZZZ traduzione italiano-->kanji

da Xantos » 17 giu 2010, 13:24

Ho cercato un po' su internet e ho trovato che:
Itte e' la forma coniugata di Iku (andare) e puo' essere tradotto "Vai!"
Nandemonai puo' essere tradotto "niente" o "non e' niente"

Da qui potremmo dedurre che quella puo' essere una frase del tipo "vai, non e' niente" oppure "continua, non e' niente"... o qualcosa di simile, magari riferita a se stesso... C'e' qualcosa che Ichigo dice spesso di questo tipo?

(se ho scritto baggianate scusatemi)

________________________